1
00:00:05,143 --> 00:00:08,046
2
[música dramática]

2
00:00:08,146 --> 00:00:11,089
♪ ♪

3
00:00:11,189 --> 00:00:13,171
¿Estás listo para nosotros?
¿La señora Gogol?

4
00:00:13,271 --> 00:00:17,015
♪ ♪

5
00:00:17,115 --> 00:00:18,056
Claro.

6
00:00:18,156 --> 00:00:20,599
♪ ♪

7
00:00:22,481 --> 00:00:29,408
♪ ♪

8
00:00:45,624 --> 00:00:49,048
[respira profundamente]

9
00:00:49,148 --> 00:00:52,291
Entonces la capital de nuestra nación.

10
00:00:52,391 --> 00:00:53,973
Eso es realmente emocionante, señor.
Sí.

11
00:00:54,073 --> 00:00:55,374
siempre ha sido
un sueño mio

12
00:00:55,474 --> 00:00:56,936
para ver el sombrero de Abraham Lincoln
en el Smithsonian.

13
00:00:57,036 --> 00:00:58,297
Sí.
¿Crees que

14
00:00:58,397 --> 00:00:59,238
y la señora Gogol
tendré tiempo para--

15
00:00:59,318 --> 00:01:01,901
¿Para mirar un sombrero? No.

16
00:01:02,001 --> 00:01:03,383
[inhala profundamente]

17
00:01:03,483 --> 00:01:05,665
sobre el todo
Situación de Herbert.

18
00:01:05,765 --> 00:01:07,987
¿Toda la situación de Herbert?
Me siento terrible--

19
00:01:08,087 --> 00:01:10,590
Vaya. Te ves--

20
00:01:10,690 --> 00:01:12,272
♪ ♪

21
00:01:12,372 --> 00:01:13,914
¿Como si me hubiera duchado?

22
00:01:14,014 --> 00:01:17,677
Iba a decir como mi esposa,
pero solo quiero decirte...

23
00:01:17,777 --> 00:01:20,240
todavía te las arreglas
para dejarme sin aliento.

24
00:01:20,340 --> 00:01:21,882
¿Debemos?

25
00:01:21,982 --> 00:01:23,483
Se ve increíble, Sra. G.
Está bien, eso--

26
00:01:23,583 --> 00:01:26,406
[música rock relajada]

27
00:01:26,506 --> 00:01:33,433
♪ ♪

28
00:01:34,635 --> 00:01:36,176
Oye.

29
00:01:36,276 --> 00:01:37,458
Buen viaje, señor.

30
00:01:37,558 --> 00:01:41,222
♪ ♪

31
00:01:41,322 --> 00:01:43,824
Bennett, ¿quieres?
¿vigilar a mi papá?

32
00:01:43,924 --> 00:01:45,506
♪ ♪

33
00:01:45,606 --> 00:01:46,667
¿Mientras estoy fuera?

34
00:01:46,767 --> 00:01:48,029
Puede contar conmigo, señora G.

35
00:01:48,129 --> 00:01:49,110
No hay nada de qué preocuparse.

36
00:01:49,210 --> 00:01:51,873
♪ ♪

37
00:01:51,973 --> 00:01:55,276
Tengo la necesidad de velocidad,
¡Diana!

38
00:01:55,376 --> 00:01:57,518
¡Vaya, hoo, hoo!

39
00:01:57,618 --> 00:01:58,800
♪ ♪

40
00:01:58,900 --> 00:02:00,241
Diane, ¿puedes ver sus cartas?

41
00:02:00,341 --> 00:02:01,202
¿Desde dónde estás parado?

42
00:02:01,302 --> 00:02:03,525
♪ ♪

43
00:02:03,625 --> 00:02:07,489
Esto es divertido, ¿verdad?

44
00:02:07,589 --> 00:02:08,810
¿Cómo estás ahí abajo?

45
00:02:08,910 --> 00:02:15,757
♪ ♪

46
00:02:17,759 --> 00:02:20,662
[música tranquila]

47
00:02:20,762 --> 00:02:22,904
♪ ♪

48
00:02:23,004 --> 00:02:23,905
[timbre electrónico]

49
00:02:24,005 --> 00:02:26,008
ZELDA:
Tú otra vez.

50
00:02:27,129 --> 00:02:30,272
Yo... no puedo decir si
eso es algo bueno o malo.

51
00:02:30,372 --> 00:02:31,834
Yo... no puedo leer tu cara.

52
00:02:31,934 --> 00:02:34,236
Es bueno.
Este soy yo sonriendo.

53
00:02:34,336 --> 00:02:35,998
[risas]

54
00:02:36,098 --> 00:02:38,000
¿Qué pasa?

55
00:02:38,100 --> 00:02:39,762
Puedo decir que eres un poco
al límite hoy.

56
00:02:39,862 --> 00:02:40,843
JASPRE:
¿En serio?

57
00:02:40,943 --> 00:02:42,204
Quiero decir, apenas nos conocimos

58
00:02:42,304 --> 00:02:43,446
y crees que me conoces
así?

59
00:02:43,546 --> 00:02:45,528
[risas]
ZELDA: Sí, de hecho.

60
00:02:45,628 --> 00:02:48,411
emoción humana
es sencillo de diagnosticar.

61
00:02:48,511 --> 00:02:50,172
JASPER: Sí, gente.
normalmente no puede leerme,

62
00:02:50,272 --> 00:02:52,895
pero sé que eres inteligente.

63
00:02:52,995 --> 00:02:54,737
escuché
Ayudaste a Hazel a escapar.

64
00:02:54,837 --> 00:02:56,259
¿Oh?

65
00:02:56,359 --> 00:02:59,302
Me pregunto que poco
Birdie te dijo eso.

66
00:02:59,402 --> 00:03:01,985
¿Ya estás buscando?
para una salida?

67
00:03:02,085 --> 00:03:03,907
Supongo que no debería
apegarse demasiado.

68
00:03:04,007 --> 00:03:06,029
No, no, yo soy...

69
00:03:06,129 --> 00:03:08,391
Estoy... estoy aquí para...

70
00:03:08,491 --> 00:03:10,493
de por vida.
[risas]

71
00:03:11,534 --> 00:03:13,236
Apuesto que extrañas a Fiffany.
aunque.

72
00:03:13,336 --> 00:03:15,599
¿Por qué crees que se fue?
¿El Hub de repente?

73
00:03:15,699 --> 00:03:18,442
Mmm. Esa es la versión de Byron.

74
00:03:18,542 --> 00:03:21,405
[música suave y dramática]

75
00:03:21,505 --> 00:03:24,688
Um... ¿cuál es tu versión?

76
00:03:24,788 --> 00:03:26,530
estas preguntando
muchas preguntas

77
00:03:26,630 --> 00:03:28,252
para un hombre que ni siquiera tiene
me ofreció una bebida.

78
00:03:28,352 --> 00:03:30,374
[risas]

79
00:03:30,474 --> 00:03:32,656
Ya sabes, parte de la razón
vine al centro

80
00:03:32,756 --> 00:03:34,979
es porque no llueve.

81
00:03:35,079 --> 00:03:37,421
Por supuesto, Byron lo puso
solo para torturarnos,

82
00:03:37,521 --> 00:03:39,663
el jodido enfermo.

83
00:03:39,763 --> 00:03:40,945
A algunas personas les gusta la lluvia.

84
00:03:41,045 --> 00:03:42,586
[gritos]

85
00:03:42,686 --> 00:03:43,647
¿Quieres agregar
el nombre del padre

86
00:03:43,727 --> 00:03:44,588
al acta de nacimiento?

87
00:03:44,688 --> 00:03:47,271
[golpeteo de la lluvia]

88
00:03:47,371 --> 00:03:48,913
No hay padre.

89
00:03:49,013 --> 00:03:50,955
Dios, ¿qué te pasa?

90
00:03:51,055 --> 00:03:53,718
Hambre, falta de sueño,

91
00:03:53,818 --> 00:03:55,359
guerra psicológica.

92
00:03:55,459 --> 00:03:58,363
Sí. Sí, claro, está bien.

93
00:03:58,463 --> 00:04:00,004
Durante los últimos días,
has estado en todo

94
00:04:00,104 --> 00:04:03,168
encontrando pistas
y buscando salidas.

95
00:04:03,268 --> 00:04:06,050
¿Ahora simplemente estás triste? Vamos.

96
00:04:06,150 --> 00:04:07,892
¿Qué tienes en mente?

97
00:04:07,992 --> 00:04:12,457
todavía no lo sé
quien me vendió a Byron.

98
00:04:12,557 --> 00:04:15,140
¿Qué serpiente traicionera

99
00:04:15,240 --> 00:04:17,983
es la razón por la que estoy aquí
en el cubo de pasto?

100
00:04:18,083 --> 00:04:20,145
♪ ♪

101
00:04:20,245 --> 00:04:23,188
¿Crees que fue Bennett?

102
00:04:23,288 --> 00:04:25,991
¿Bennett? Dios mío, Bennett.

103
00:04:26,091 --> 00:04:29,394
¡Sí! Ese lamer botas
¿Hola muñeco Doody?

104
00:04:29,494 --> 00:04:30,716
¡Por supuesto!

105
00:04:30,816 --> 00:04:32,277
No puedes confiar en alguien que...

106
00:04:32,377 --> 00:04:35,601
quien sonríe cuando
le estás gritando.

107
00:04:35,701 --> 00:04:38,204
Pero escucha,
Tenemos que seguir adelante, ¿vale?

108
00:04:38,304 --> 00:04:39,605
es hora
para enviar al banco al deprimido Fiffany.

109
00:04:39,705 --> 00:04:41,727
Vamos.

110
00:04:41,827 --> 00:04:45,151
[trueno retumbante]
[gritos confusos]

111
00:04:51,157 --> 00:04:52,738
Oh.
[risas]

112
00:04:52,838 --> 00:04:55,401
[se aclara la garganta y se ríe]

113
00:05:00,206 --> 00:05:03,109
Soy Dawn Fairbanks.
Soy el director de medios de Gogol.

114
00:05:03,209 --> 00:05:05,211
Hola.
[risas]

115
00:05:06,853 --> 00:05:09,275
Entonces, Byron ha solicitado

116
00:05:09,375 --> 00:05:11,878
que te sientes a su lado
en la audiencia,

117
00:05:11,978 --> 00:05:14,040
así que estoy aquí para prepararte
para que podamos asegurarnos

118
00:05:14,140 --> 00:05:17,964
que estamos presentando a Gogol
en la mejor luz posible.

119
00:05:18,064 --> 00:05:19,966
Pero lo eran... dijeron
No estaría hablando.

120
00:05:20,066 --> 00:05:22,489
Mmm, sí, no.
no hablarás.

121
00:05:22,589 --> 00:05:24,291
No hables, ¿vale?

122
00:05:24,391 --> 00:05:26,253
Lo que estoy diciendo es
tus expresiones faciales,

123
00:05:26,353 --> 00:05:28,015
tu lenguaje corporal,
tu contacto visual,

124
00:05:28,115 --> 00:05:29,897
todo eso
hablará mucho.

125
00:05:29,997 --> 00:05:31,258
[risas]

126
00:05:31,358 --> 00:05:33,100
Ya sabes,
esta es la primera vez

127
00:05:33,200 --> 00:05:36,303
que el publico esta viendo
La señora Byron Gogol en persona.

128
00:05:36,403 --> 00:05:37,945
Así que incluso cuando
lo estan mirando

129
00:05:38,045 --> 00:05:40,708
y ellos estan mirando
su hermosa boca se mueve

130
00:05:40,808 --> 00:05:42,590
y escuchando las palabras
el esta diciendo,

131
00:05:42,690 --> 00:05:45,032
sus ojos estan siempre
Voy a acercarme a ti.

132
00:05:45,132 --> 00:05:47,995
Van a ser casi
constantemente mirándote solo a ti.

133
00:05:48,095 --> 00:05:50,318
Entonces necesitamos saber que
en nuestros cerebros.

134
00:05:50,418 --> 00:05:53,321
¿Qué quieres de mí?
hacer de forma no verbal?

135
00:05:53,421 --> 00:05:55,243
Gran pregunta.
Realmente una gran pregunta.

136
00:05:55,343 --> 00:05:57,005
Entonces, ¿a qué vamos aquí?

137
00:05:57,105 --> 00:06:00,248
te está presentando a ti y a Byron
como un frente único.

138
00:06:00,348 --> 00:06:02,810
¿Bueno? Así que cada vez que estés caminando
con Byron, toma su mano.

139
00:06:02,910 --> 00:06:04,292
No estoy sosteniendo su mano.

140
00:06:04,392 --> 00:06:06,394
¿Volver con eso?

141
00:06:08,316 --> 00:06:10,378
Bueno. Mmm.

142
00:06:10,478 --> 00:06:13,381
Mira, Hazel, eso es en realidad
lo que llamamos en el negocio

143
00:06:13,481 --> 00:06:15,463
una no negoshe, ¿de acuerdo?

144
00:06:15,563 --> 00:06:18,707
Es fundamental, especialmente con
estas apariciones por primera vez,

145
00:06:18,807 --> 00:06:20,469
que te tomes de la mano

146
00:06:20,569 --> 00:06:22,030
y te aseguras
que él tome la iniciativa.

147
00:06:22,130 --> 00:06:23,031
¿Bueno?

148
00:06:23,131 --> 00:06:24,473
Bueno.

149
00:06:24,573 --> 00:06:26,074
Parece que eres
algo así como conseguirlo.

150
00:06:26,174 --> 00:06:28,917
[música suave y alegre]

151
00:06:29,017 --> 00:06:33,122
♪ ♪

152
00:06:33,222 --> 00:06:34,483
[risas]

153
00:06:34,583 --> 00:06:35,925
♪ ♪

154
00:06:36,025 --> 00:06:38,727
Encantado de conocerla, señora Gogol.

155
00:06:38,827 --> 00:06:41,250
Hazel, lo estás haciendo
algo bueno aquí.

156
00:06:41,350 --> 00:06:42,812
Podrías estar ahorrando
muchas vidas.

157
00:06:42,912 --> 00:06:46,215
♪ ♪

158
00:06:46,315 --> 00:06:49,739
no lo es en absoluto
como me lo imaginaba.

159
00:06:49,839 --> 00:06:54,183
CORRIENTE CONTINUA.? ¿Nunca has estado?

160
00:06:54,283 --> 00:06:56,065
Nunca he estado en ningún lado.

161
00:06:56,165 --> 00:06:59,108
[gritos superpuestos]

162
00:06:59,208 --> 00:07:02,632
[obturadores de la cámara haciendo clic]

163
00:07:02,732 --> 00:07:06,796
Byron Gogol es un hombre de sangre fría.
¡Reptil Illuminati!

164
00:07:06,896 --> 00:07:08,718
[música dramática de suspenso]

165
00:07:08,818 --> 00:07:11,041
Sr. y Sra. Gogol,
bienvenido a DC

166
00:07:11,141 --> 00:07:13,043
es un honor
tenerte en nuestro hotel.

167
00:07:13,143 --> 00:07:14,564
BYRON:
Sí. Gracias por recibirnos.

168
00:07:14,664 --> 00:07:15,865
PROGRAMADOR: Una vez que esté
instalado, me gustaría repasar

169
00:07:15,946 --> 00:07:17,007
tu itinerario para mañana,

170
00:07:17,107 --> 00:07:18,208
así como la lista
de asistentes

171
00:07:18,308 --> 00:07:19,609
en la gala del General Restrepo.

172
00:07:19,709 --> 00:07:21,251
Excelente. Gracias.

173
00:07:21,351 --> 00:07:22,733
Eh, ¿estarás?
necesito reservaciones esta noche

174
00:07:22,833 --> 00:07:24,014
o si no estar cenando
en tu habitación?

175
00:07:24,114 --> 00:07:26,016
Um, la habitación estará bien.

176
00:07:26,116 --> 00:07:30,140
MSNBC, CNN, Fox y BBC
han solicitado entrevistas.

177
00:07:30,240 --> 00:07:32,623
Sí, ¿cuál? Ninguna BBC.
Bien. Absolutamente.

178
00:07:32,723 --> 00:07:33,784
Manténgalo nacional.

179
00:07:33,884 --> 00:07:35,065
Ah, y Oprah
llamado personalmente,

180
00:07:35,165 --> 00:07:36,587
pero dije que regresaríamos.

181
00:07:36,687 --> 00:07:37,908
Uh, sí, no...
solo déjala.

182
00:07:38,008 --> 00:07:39,270
Copia eso.
¿Por aquí?

183
00:07:39,370 --> 00:07:40,511
Oh, por aquí, señor.

184
00:07:40,611 --> 00:07:42,073
Gracias.

185
00:07:42,173 --> 00:07:45,316
¿Siempre es así?
¿Toda esa gente?

186
00:07:45,416 --> 00:07:46,958
Sí.

187
00:07:47,058 --> 00:07:49,000
Ahora entiendes
por qué nunca dejé el Hub.

188
00:07:49,100 --> 00:07:51,102
[risas]

189
00:07:52,263 --> 00:07:54,265
No sé.
Creo que es algo emocionante.

190
00:07:56,107 --> 00:07:59,931
Um, yo--yo--yo--

191
00:08:00,031 --> 00:08:03,414
Te conseguí tu propia habitación y yo...

192
00:08:03,514 --> 00:08:04,776
a menos que quieras--
Gracias.

193
00:08:04,876 --> 00:08:06,618
Tomaré mi propia habitación.
Bueno.

194
00:08:06,718 --> 00:08:07,579
Éste.

195
00:08:07,679 --> 00:08:09,681
Sí.

196
00:08:10,802 --> 00:08:12,624
Te ves bien hoy.

197
00:08:12,724 --> 00:08:14,726
HAZEL: Gracias.
Sí.

198
00:08:16,288 --> 00:08:19,191
[música dramática peculiar]

199
00:08:19,291 --> 00:08:22,034
♪ ♪

200
00:08:22,134 --> 00:08:24,156
Sigues mirando a la gente
en el Centro?

201
00:08:24,256 --> 00:08:27,159
No. Ahora estoy mirándonos.

202
00:08:27,259 --> 00:08:29,121
Estoy repasando sus recuerdos.

203
00:08:29,221 --> 00:08:30,923
♪ ♪

204
00:08:31,023 --> 00:08:34,206
Éramos tan horribles el uno con el otro.

205
00:08:34,306 --> 00:08:37,009
Bueno, esos son ellos.
Esos no somos nosotros.

206
00:08:37,109 --> 00:08:38,410
No parece justo que

207
00:08:38,510 --> 00:08:40,012
llegan a ser
en el mundo real.

208
00:08:40,112 --> 00:08:42,935
Oh, somos los afortunados.

209
00:08:43,035 --> 00:08:45,738
Es mejor quedarse aquí

210
00:08:45,838 --> 00:08:47,059
donde todo es puro.

211
00:08:47,159 --> 00:08:49,101
¿Pero no deberíamos ser nosotros los que

212
00:08:49,201 --> 00:08:51,384
que conseguir
¿Vivir dentro de cuerpos reales?

213
00:08:51,484 --> 00:08:52,545
¿Que llegan a tocarse?

214
00:08:52,645 --> 00:08:56,349
♪ ♪

215
00:08:56,449 --> 00:08:58,631
Somos la mejor versión
de ellos.

216
00:08:58,731 --> 00:09:01,995
♪ ♪

217
00:09:02,095 --> 00:09:03,676
Realmente nos amamos.

218
00:09:03,776 --> 00:09:05,398
Sí.

219
00:09:05,498 --> 00:09:08,601
Pero aquí,
todo quedará perfecto.

220
00:09:08,701 --> 00:09:10,764
Si salimos ahí,
cualquier cosa podría pasarnos.

221
00:09:10,864 --> 00:09:12,806
[suspiros]

222
00:09:12,906 --> 00:09:14,888
♪ ♪

223
00:09:14,988 --> 00:09:17,651
¿Estás diciendo...?

224
00:09:17,751 --> 00:09:20,574
¿podríamos salir ahí?

225
00:09:20,674 --> 00:09:23,417
♪ ♪

226
00:09:23,517 --> 00:09:26,500
Posiblemente.

227
00:09:26,600 --> 00:09:28,602
Si tuviéramos cuerpos para entrar.

228
00:09:30,003 --> 00:09:33,027
Quiero esto.

229
00:09:33,127 --> 00:09:35,509
Quiero estar vivo.

230
00:09:35,609 --> 00:09:38,452
[zumbido del cepillo de dientes]

231
00:09:47,221 --> 00:09:48,162
[gritos]

232
00:09:48,262 --> 00:09:51,205
[música tensa]

233
00:09:51,305 --> 00:09:52,647
♪ ♪

234
00:09:52,747 --> 00:09:53,688
[jadeos]

235
00:09:53,788 --> 00:09:56,090
♪ ♪

236
00:09:56,190 --> 00:09:59,053
[zumbido del cepillo de dientes]

237
00:09:59,153 --> 00:10:02,016
[música suave y dramática]

238
00:10:02,116 --> 00:10:06,661
♪ ♪

239
00:10:06,761 --> 00:10:08,903
[vocalización con gruñidos bajos]

240
00:10:09,003 --> 00:10:10,225
PERSONA: Todas estas personas murieron.
este año.

241
00:10:10,325 --> 00:10:12,187
creemos
estas personas estan vivas

242
00:10:12,287 --> 00:10:13,588
y trabajando en el Hub.

243
00:10:13,688 --> 00:10:15,670
[música suave y llena de suspenso]

244
00:10:15,770 --> 00:10:21,436
♪ ♪

245
00:10:21,536 --> 00:10:24,399
[música de percusión con bajo]

246
00:10:24,499 --> 00:10:31,386
♪ ♪

247
00:10:38,354 --> 00:10:41,137
¿Qué diablos?

248
00:10:41,237 --> 00:10:42,138
¿Eres un espía?

249
00:10:42,238 --> 00:10:44,100
♪ ♪

250
00:10:44,200 --> 00:10:47,663
quiero decir,
¿Cómo encontraste este lugar?

251
00:10:47,763 --> 00:10:51,868
¿Ralph te coló un mapa?

252
00:10:51,968 --> 00:10:53,429
Oh, Dios.

253
00:10:53,529 --> 00:10:55,591
Le dije a ese hijo de puta,
nada de novatos.

254
00:10:55,691 --> 00:10:57,073
♪ ♪

255
00:10:57,173 --> 00:10:59,075
Pero supongo que ya que estás aquí,

256
00:10:59,175 --> 00:11:01,437
¡Bienvenido al bar clandestino!

257
00:11:01,537 --> 00:11:03,860
[todos aplaudiendo]
PERSONA: Bienvenido.

258
00:11:13,870 --> 00:11:15,372
RECEPCIONISTA: Recepción.
Hola.

259
00:11:15,472 --> 00:11:19,496
necesito el numero
Para Hamilton Paints, por favor.

260
00:11:19,596 --> 00:11:21,098
RECEPCIONISTA:
Un momento. Te conectaré.

261
00:11:21,198 --> 00:11:24,121
[línea trino]

262
00:11:26,283 --> 00:11:28,285
PERSONA:
Hola? Pinturas Hamilton.

263
00:11:30,527 --> 00:11:32,429
¿Hola?

264
00:11:32,529 --> 00:11:35,553
PERSONA:
Sí. ¿Puedo ayudarle?

265
00:11:35,653 --> 00:11:37,595
[lentamente]
Sí.

266
00:11:37,695 --> 00:11:41,238
Uh, estoy... estoy buscando

267
00:11:41,338 --> 00:11:46,203
cierto color de pintura.

268
00:11:46,303 --> 00:11:48,306
Zorro gris.

269
00:11:51,188 --> 00:11:52,450
¿Hola?

270
00:11:52,550 --> 00:11:53,611
PERSONA:
Gracias.

271
00:11:53,711 --> 00:11:56,394
[tono de marcar tarareando]

272
00:11:57,835 --> 00:11:59,837
[clics del receptor]

273
00:12:01,879 --> 00:12:03,882
[llaman a la puerta]

274
00:12:07,565 --> 00:12:14,452
♪ ♪

275
00:12:16,054 --> 00:12:17,756
[llaman a la puerta]

276
00:12:17,856 --> 00:12:24,703
♪ ♪

277
00:12:25,744 --> 00:12:28,407
[notas tensas]

278
00:12:28,507 --> 00:12:31,330
¿Q-quién es?

279
00:12:31,430 --> 00:12:33,172
Es... es... es Byron.

280
00:12:33,272 --> 00:12:34,934
♪ ♪

281
00:12:35,034 --> 00:12:38,377
¿Puedes--
¿Puedes escuchar mi discurso?

282
00:12:38,477 --> 00:12:40,019
Y por eso te imploro,

283
00:12:40,119 --> 00:12:41,981
miembros distinguidos
del Congreso,

284
00:12:42,081 --> 00:12:44,303
dejar que Gogol Tech
guiar el camino de la humanidad

285
00:12:44,403 --> 00:12:45,705
hacia la inmortalidad.

286
00:12:45,805 --> 00:12:48,287
El futuro es seguro
en nuestras manos.

287
00:12:50,650 --> 00:12:52,652
[suspiros]
¿Qué opinas?

288
00:12:56,055 --> 00:12:57,597
Excelente.
BYRON: Bueno, gracias.

289
00:12:57,697 --> 00:12:59,639
gracias
por escuchar eso.

290
00:12:59,739 --> 00:13:01,080
Sí.

291
00:13:01,180 --> 00:13:03,623
[inhala profundamente]
Eso es genial.

292
00:13:06,266 --> 00:13:07,968
Gracias.
HAZEL: Mm-hmm.

293
00:13:08,068 --> 00:13:10,070
Buenas noches.

294
00:13:12,632 --> 00:13:15,736
[música suave y dramática]

295
00:13:15,836 --> 00:13:18,538
[exhala profundamente]

296
00:13:18,638 --> 00:13:20,100
BYRON: Hazel, escucha.
Sé que usas la ropa

297
00:13:20,200 --> 00:13:21,782
y todo, pero tu no
tener que desempeñar el papel.

298
00:13:21,882 --> 00:13:23,624
Sólo dime la verdad.
Eso es todo lo que pido.

299
00:13:23,724 --> 00:13:26,306
Sé quién eres ahora, ¿vale?
Ahora conozco tu verdadero yo.

300
00:13:26,406 --> 00:13:27,347
¿Oh sí?
[risita burlona]

301
00:13:27,447 --> 00:13:28,429
BYRON:
Sí, lo hago.

302
00:13:28,529 --> 00:13:30,030
Y te estoy preguntando al verdadero tú

303
00:13:30,130 --> 00:13:32,413
solo para darme
una opinión honesta.

304
00:13:35,776 --> 00:13:37,518
Fue aburrido.

305
00:13:37,618 --> 00:13:39,620
Mierda.

306
00:13:39,940 --> 00:13:41,842
[suspiros]

307
00:13:41,942 --> 00:13:43,404
Está bien.

308
00:13:43,504 --> 00:13:45,846
Bueno, bueno.

309
00:13:45,946 --> 00:13:49,110
¿Puedes explicar por qué?

310
00:13:50,111 --> 00:13:53,334
estas hablando de
un futuro posthumano,

311
00:13:53,434 --> 00:13:56,017
que es algo muy intenso
para gente normal.

312
00:13:56,117 --> 00:13:57,939
Y dices estas cosas
como si fueras--

313
00:13:58,039 --> 00:14:01,102
Dices que el cuerpo humano.
es "obsoleto e ineficiente".

314
00:14:01,202 --> 00:14:03,064
Si, bueno,
Yo-yo creo que--es--

315
00:14:03,164 --> 00:14:05,827
No creo que el tuyo lo sea
para que lo sepas, pero...

316
00:14:05,927 --> 00:14:09,631
¿Viste ese cartel hoy?
que tenía el manifestante?

317
00:14:09,731 --> 00:14:11,393
acerca de que eres
Un Illuminati de sangre fría.

318
00:14:11,493 --> 00:14:14,356
¿Reptil con traje de piel?

319
00:14:14,456 --> 00:14:16,998
♪ ♪

320
00:14:17,098 --> 00:14:18,320
[riendo]
No, no vi--

321
00:14:18,420 --> 00:14:20,682
No vi eso--el--
ese cartel.

322
00:14:20,782 --> 00:14:23,205
Simplemente quédate ahí.

323
00:14:23,305 --> 00:14:24,646
Sólo quédate ahí,

324
00:14:24,746 --> 00:14:26,688
recitar datos
y estadísticas.

325
00:14:26,788 --> 00:14:29,331
Eres como un--
No lo sé.

326
00:14:29,431 --> 00:14:31,013
Simplemente no te conectas.

327
00:14:31,113 --> 00:14:34,697
No te conectas emocionalmente
a cualquiera de ello.

328
00:14:34,797 --> 00:14:35,938
Tienes que hacer que la gente
sentir algo

329
00:14:36,038 --> 00:14:37,580
si los quieres
hacer algo.

330
00:14:37,680 --> 00:14:43,346
♪ ♪

331
00:14:43,446 --> 00:14:44,707
Sí.
Eres... eres bueno en eso.

332
00:14:44,807 --> 00:14:46,809
Sí.
Eres realmente bueno en eso.

333
00:14:47,930 --> 00:14:49,752
No sé cómo hacer eso.

334
00:14:49,852 --> 00:14:52,595
y necesito...

335
00:14:52,695 --> 00:14:56,119
♪ ♪

336
00:14:56,219 --> 00:14:57,760
No.
[inhala profundamente]

337
00:14:57,860 --> 00:14:59,843
¿Puedes ayudarme?
¿Puedes ayudarme de verdad?

338
00:14:59,943 --> 00:15:02,766
¿Me ayudas a solucionarlo?

339
00:15:02,866 --> 00:15:04,247
♪ ♪

340
00:15:04,347 --> 00:15:06,349
Está bien.

341
00:15:07,430 --> 00:15:08,331
[charla confusa]

342
00:15:08,431 --> 00:15:09,813
Oye, te conozco.

343
00:15:09,913 --> 00:15:12,896
Sí.
Eres... eres Oz Wimmer.

344
00:15:12,996 --> 00:15:15,699
Yo-yo era asistente de investigación
en Cal Tech.

345
00:15:15,799 --> 00:15:18,622
¿En realidad?
Tengo memoria fotográfica.

346
00:15:18,722 --> 00:15:20,223
No te recuerdo.

347
00:15:20,323 --> 00:15:21,985
apenas estaba empezando
cuando tú, eh--

348
00:15:22,085 --> 00:15:23,026
¿Murió?

349
00:15:23,126 --> 00:15:24,348
Bien. Sí.

350
00:15:24,448 --> 00:15:26,470
Espero que tengan sed, muchachos.

351
00:15:26,570 --> 00:15:28,552
[suspiro gruñido]

352
00:15:28,652 --> 00:15:30,114
Gracias.
KEEFUS: De nada.

353
00:15:30,214 --> 00:15:32,876
♪ ♪

354
00:15:32,976 --> 00:15:35,479
¿Puedo preguntarles algo?
Sólo entre nosotros.

355
00:15:35,579 --> 00:15:37,441
Ese es el código aquí.

356
00:15:37,541 --> 00:15:40,685
Nunca hablaremos de lo que
se habla en el bar clandestino.

357
00:15:40,785 --> 00:15:45,089
Cada trabajo que he tenido,
alguien ha sido despedido o ha renunciado.

358
00:15:45,189 --> 00:15:47,331
No, pero estamos—estamos "muertos".

359
00:15:47,431 --> 00:15:49,774
No podemos simplemente volver a salir
en el mundo real.

360
00:15:49,874 --> 00:15:52,417
Entonces, ¿qué pasa aquí?

361
00:15:52,517 --> 00:15:54,499
si alguien se equivoca

362
00:15:54,599 --> 00:15:57,222
o cambia de opinión?

363
00:15:57,322 --> 00:16:03,148
♪ ♪

364
00:16:03,248 --> 00:16:06,191
Oficialmente,
eso nunca ha sucedido.

365
00:16:06,291 --> 00:16:08,273
Extraoficialmente,
hubo un rumor una vez

366
00:16:08,373 --> 00:16:10,876
sobre un chico que quería salir.

367
00:16:10,976 --> 00:16:12,918
Dejó de cortarse el pelo,
dejó de presentarse a trabajar,

368
00:16:13,018 --> 00:16:14,519
dejó de bañarse.

369
00:16:14,619 --> 00:16:16,521
Supuestamente,
lo trasladaron a Europa

370
00:16:16,621 --> 00:16:17,642
con una nueva identidad.

371
00:16:17,742 --> 00:16:18,884
O no.

372
00:16:18,984 --> 00:16:20,045
Mmm.

373
00:16:20,145 --> 00:16:21,887
¿Qué pasa con las relaciones?

374
00:16:21,987 --> 00:16:23,729
¿Hay alguna pareja aquí?
¿Alguna dama especial?

375
00:16:23,829 --> 00:16:25,491
Mala idea.
Bueno.

376
00:16:25,591 --> 00:16:27,973
Si va hacia el sur, tienes
ver a tu ex todos los dias

377
00:16:28,073 --> 00:16:29,535
por el resto de tu vida.

378
00:16:29,635 --> 00:16:31,256
Eso es lo que nuestro
Los asistentes virtuales son para.

379
00:16:31,356 --> 00:16:33,299
Proporcionan compañía.
El--

380
00:16:33,399 --> 00:16:35,140
El tuyo no lo ha hecho
¿Ya te has bajado?

381
00:16:35,240 --> 00:16:36,982
Sólo pregunta.
Son muy minuciosos.

382
00:16:37,082 --> 00:16:38,904
Es cierto.
Doble verdad.

383
00:16:39,004 --> 00:16:40,786
[risas]
[risas]

384
00:16:40,886 --> 00:16:43,869
[música alegre y peculiar]

385
00:16:43,969 --> 00:16:50,816
♪ ♪

386
00:17:00,026 --> 00:17:02,108
¿Zelda? ¿Estás dormido?

387
00:17:04,871 --> 00:17:06,212
[suavemente]
¿Dormido?

388
00:17:06,312 --> 00:17:07,774
ZELDA:
No, no duermo mucho.

389
00:17:07,874 --> 00:17:09,416
Ah.

390
00:17:09,516 --> 00:17:11,258
Bueno, si estás despierto
para una charla nocturna,

391
00:17:11,358 --> 00:17:12,819
Me vendría bien la empresa.

392
00:17:12,919 --> 00:17:14,941
ZELDA:
Claro. Estoy dispuesto a ello.

393
00:17:15,041 --> 00:17:17,043
Puede que te resulte extraño.

394
00:17:17,484 --> 00:17:19,466
Eh...

395
00:17:19,566 --> 00:17:21,568
[risas]

396
00:17:22,449 --> 00:17:24,671
Pero...

397
00:17:24,771 --> 00:17:26,513
no he conocido a nadie
en el centro

398
00:17:26,613 --> 00:17:29,957
eso se siente...
como una persona real.

399
00:17:30,057 --> 00:17:31,759
Excepto tú.

400
00:17:31,859 --> 00:17:34,041
ZELDA: Nunca he conocido a nadie.
como tú tampoco.

401
00:17:34,141 --> 00:17:37,284
¿Por qué viniste al Hub?
No eres como los demás.

402
00:17:37,384 --> 00:17:40,047
Bueno, es el mejor lugar.
en el mundo para trabajar.

403
00:17:40,147 --> 00:17:42,930
Por favor,
No me tomes por tonto.

404
00:17:43,030 --> 00:17:44,852
Puede que sea bonita
pero no soy estúpido.

405
00:17:44,952 --> 00:17:47,975
[risas]
¿Por qué estás aquí?

406
00:17:48,075 --> 00:17:49,177
Nací aquí.

407
00:17:49,277 --> 00:17:50,378
¿Tienes novia?

408
00:17:50,478 --> 00:17:51,499
[risas]

409
00:17:51,599 --> 00:17:53,421
[música suave y dramática]

410
00:17:53,521 --> 00:17:55,183
♪ ♪

411
00:17:55,283 --> 00:17:58,186
Uh, yo... bueno,
eso salió de la nada, entonces.

412
00:17:58,286 --> 00:17:59,988
No para mí.

413
00:18:00,088 --> 00:18:01,349
Me lo he estado preguntando.

414
00:18:01,449 --> 00:18:03,792
Oh. Preguntarse.

415
00:18:03,892 --> 00:18:06,394
[se ríe suavemente]

416
00:18:06,494 --> 00:18:08,516
No.

417
00:18:08,616 --> 00:18:11,399
No, no--yo no--
No hago relaciones.

418
00:18:11,499 --> 00:18:14,282
¿Por qué no?

419
00:18:14,382 --> 00:18:16,645
JASPE:
Uh, es un poco difícil de explicar.

420
00:18:16,745 --> 00:18:20,489
pero tuve que entrenarme
para no sentir nada.

421
00:18:20,589 --> 00:18:23,131
♪ ♪

422
00:18:23,231 --> 00:18:27,336
Y me volví demasiado bueno
en eso.

423
00:18:27,436 --> 00:18:28,977
[tonos dramáticos]

424
00:18:29,077 --> 00:18:30,539
[charla confusa]

425
00:18:30,639 --> 00:18:32,021
¡Buenos días a todos!
[risas]

426
00:18:32,121 --> 00:18:33,102
REPORTERO:
¡Aquí mismo! ¡Por aquí!

427
00:18:33,202 --> 00:18:34,303
[obturadores de la cámara haciendo clic]

428
00:18:34,403 --> 00:18:36,866
Supongo que esos asientos
son salvos para nosotros.

429
00:18:36,966 --> 00:18:39,628
Sin embargo, Gogol Tech
ya no persigue

430
00:18:39,728 --> 00:18:41,550
el chip Hecho para el Amor
como dispositivo de relación.

431
00:18:41,650 --> 00:18:44,594
En cambio, estamos pidiendo
para obtener permiso

432
00:18:44,694 --> 00:18:48,558
que nuestra investigación pueda continuar
en pos de un objetivo mucho más noble:

433
00:18:48,658 --> 00:18:52,121
la preservación
de la conciencia después de la muerte.

434
00:18:52,221 --> 00:18:54,324
propongo que
este tema queda muy lejos

435
00:18:54,424 --> 00:18:55,845
competencia de este comité.

436
00:18:55,945 --> 00:18:57,527
Respetuosamente,

437
00:18:57,627 --> 00:18:59,169
esta propuesta implica
la misma tecnología

438
00:18:59,269 --> 00:19:00,770
que este comité
ya aprobado.

439
00:19:00,870 --> 00:19:03,293
Pero de una manera muy diferente
contexto.

440
00:19:03,393 --> 00:19:06,176
En una nota relacionada,
Estoy ansioso por escuchar una respuesta

441
00:19:06,276 --> 00:19:09,099
con respecto a un vídeo
por todo internet

442
00:19:09,199 --> 00:19:12,022
eso sugiere
Ya le pusiste el chip a tu esposa.

443
00:19:12,122 --> 00:19:13,904
[risas]
[murmullo confuso]

444
00:19:14,004 --> 00:19:16,066
no puedo dar
cada rumor oxígeno.

445
00:19:16,166 --> 00:19:18,809
No te estaba preguntando.
La pregunta es para tu esposa.

446
00:19:20,530 --> 00:19:23,794
Señora Gogol, ¿hay algo de verdad?
¿A lo que dijo esa monja?

447
00:19:23,894 --> 00:19:27,277
¿Tu marido te violó?

448
00:19:27,377 --> 00:19:31,061
ponte un chip en la cabeza,
y secuestrarte?

449
00:19:32,583 --> 00:19:34,725
No.

450
00:19:34,825 --> 00:19:35,966
Yo--

451
00:19:36,066 --> 00:19:38,089
[murmullo confuso]

452
00:19:38,189 --> 00:19:40,191
Eh...

453
00:19:41,152 --> 00:19:43,154
No tengo un chip en la cabeza.

454
00:19:45,596 --> 00:19:48,339
Lamento decepcionarte
los tabloides.

455
00:19:48,439 --> 00:19:50,501
Sé que eso haría
una gran historia.

456
00:19:50,601 --> 00:19:53,865
GLANVILLE: En... en 2017,
usted y el señor Gogol aparecieron

457
00:19:53,965 --> 00:19:57,468
en un vídeo promocional
para el chip Made for Love.

458
00:19:57,568 --> 00:19:59,791
Así que usted lo respalda claramente.

459
00:19:59,891 --> 00:20:01,232
No, no lo hago.

460
00:20:01,332 --> 00:20:02,353
GLANVILLE:
Bueno, entonces ¿por qué estás aquí?

461
00:20:02,453 --> 00:20:04,636
¿Apoyando esta investigación?

462
00:20:04,736 --> 00:20:06,077
ciencia revolucionaria
debe empezar--

463
00:20:06,177 --> 00:20:07,519
HAZEL: Lo sé al principio,
estas cosas suenan

464
00:20:07,619 --> 00:20:09,881
como si estuvieran fuera
una película de terror.

465
00:20:09,981 --> 00:20:14,686
Cuando Byron dijo por primera vez la palabra
"transhumanismo" para mí...

466
00:20:14,786 --> 00:20:17,369
[riendo]
Yo también estaba muy asustada.

467
00:20:17,469 --> 00:20:21,413
Pero quiero decirte
sobre una niña de 12 años

468
00:20:21,513 --> 00:20:24,056
quien perdió a su madre por cáncer

469
00:20:24,156 --> 00:20:26,779
y nunca pude decir adiós.

470
00:20:26,879 --> 00:20:29,982
Esta pequeña tuvo que entrar
los años más formativos

471
00:20:30,082 --> 00:20:34,827
de su vida sin
la guía o el amor de su madre.

472
00:20:34,927 --> 00:20:36,188
[música suave y dramática]

473
00:20:36,288 --> 00:20:38,350
Y si fueras
para preguntarle hoy,

474
00:20:38,450 --> 00:20:40,953
una mujer adulta,

475
00:20:41,053 --> 00:20:44,477
si ella pudiera tener algo
en el mundo ¿cuál sería?

476
00:20:44,577 --> 00:20:48,000
Ella diría...

477
00:20:48,100 --> 00:20:52,205
para tener una conversación más--

478
00:20:52,305 --> 00:20:53,526
[sollozo ahogado]

479
00:20:53,626 --> 00:20:55,008
Con su mamá.

480
00:20:55,108 --> 00:20:58,091
♪ ♪

481
00:20:58,191 --> 00:21:00,733
Y no puedo ayudar
pero invierta personalmente

482
00:21:00,833 --> 00:21:03,056
en esta investigación porque

483
00:21:03,156 --> 00:21:05,338
esa niña de 12 años...

484
00:21:05,438 --> 00:21:07,440
era yo.

485
00:21:10,003 --> 00:21:13,306
Entonces apoyo esta tecnología.

486
00:21:13,406 --> 00:21:15,589
porque podría conducir
a un futuro

487
00:21:15,689 --> 00:21:19,913
donde nunca tenemos
perder a los que amamos.

488
00:21:20,013 --> 00:21:22,796
[aplausos]

489
00:21:22,896 --> 00:21:26,040
♪ ♪

490
00:21:26,140 --> 00:21:27,841
[música suave y dramática]

491
00:21:27,941 --> 00:21:29,803
CRESSIDA: ¿Has visto
¿Qué están diciendo en línea?

492
00:21:29,903 --> 00:21:32,166
La gente está obsesionada
con la señora Gogol.

493
00:21:32,266 --> 00:21:33,727
Hazte a un lado, Byron.

494
00:21:33,827 --> 00:21:35,489
¿Has pensado en
postularse para un cargo?

495
00:21:35,589 --> 00:21:37,651
Oh, eh, no.
[risas]

496
00:21:37,751 --> 00:21:38,773
Pero tal vez lo haga ahora.

497
00:21:38,873 --> 00:21:40,574
Yo-yo--me encanta besar a los bebés.

498
00:21:40,674 --> 00:21:42,937
[risas]

499
00:21:43,037 --> 00:21:44,338
Este es nuestro anfitrión.

500
00:21:44,438 --> 00:21:46,460
General Restrepo,
Por favor conoce a Hazel.

501
00:21:46,560 --> 00:21:47,982
Mmm.

502
00:21:48,082 --> 00:21:50,264
Finalmente, dejaste que Rapunzel
fuera de la torre.

503
00:21:50,364 --> 00:21:52,307
[risas]

504
00:21:52,407 --> 00:21:54,429
Puedo ver por qué la llamas
tu arma secreta.

505
00:21:54,529 --> 00:21:56,511
Oh.
Ah.

506
00:21:56,611 --> 00:22:00,395
¿Puedo tomar prestado a tu marido?
para una charla de trabajo aburrida

507
00:22:00,495 --> 00:22:01,996
para que puedas divertirte un poco?

508
00:22:02,096 --> 00:22:03,438
Oh, oh.
Ella me está dejando sin correa.

509
00:22:03,538 --> 00:22:05,040
[risa]

510
00:22:05,140 --> 00:22:07,162
Nils, te presento a Hazel.

511
00:22:07,262 --> 00:22:09,704
estabas cautivando
en la audiencia de hoy.

512
00:22:10,946 --> 00:22:12,948
Ah, gracias.

513
00:22:15,110 --> 00:22:18,333
Dime, Byron,
¿Crees en los ángeles?

514
00:22:18,433 --> 00:22:20,576
yo nunca realmente
Lo pensé, en realidad.

515
00:22:20,676 --> 00:22:21,977
¿No es hermoso?

516
00:22:22,077 --> 00:22:24,660
Un bebé pequeño y gordo con alas.

517
00:22:24,760 --> 00:22:27,343
Sin embargo, para su visualización,
Cubro su pene de bebé.

518
00:22:27,443 --> 00:22:28,624
esto es lo que querias
para mostrarme?

519
00:22:28,724 --> 00:22:30,105
[música suave y tensa]

520
00:22:30,205 --> 00:22:31,547
Alguien está impaciente.

521
00:22:31,647 --> 00:22:33,469
♪ ♪

522
00:22:33,569 --> 00:22:35,271
La transferencia consciente
Hablaste de hoy,

523
00:22:35,371 --> 00:22:36,752
es posible?
BYRON: Sí.

524
00:22:36,852 --> 00:22:38,274
Copié la conciencia humana

525
00:22:38,374 --> 00:22:39,515
a un chip y lo subí.

526
00:22:39,615 --> 00:22:40,957
En realidad, dos veces.

527
00:22:41,057 --> 00:22:42,838
Lo que sucede
si subo mi mente

528
00:22:42,938 --> 00:22:45,121
en un chip
y ponerlo en su cerebro?

529
00:22:45,221 --> 00:22:47,804
¿Mi conciencia
¿Bloquear su conciencia?

530
00:22:47,904 --> 00:22:50,606
Por así decirlo, sí, lo sería.

531
00:22:50,706 --> 00:22:51,808
Lo dejaría reprimido,

532
00:22:51,908 --> 00:22:53,930
pero todavía estaría vivo.

533
00:22:54,030 --> 00:22:55,411
Tengo una propuesta.

534
00:22:55,511 --> 00:23:02,358
♪ ♪

535
00:23:04,080 --> 00:23:07,103
¿Quieres utilizar presos condenados a muerte?
como población de prueba?

536
00:23:07,203 --> 00:23:09,826
¿Por qué ejecutar perfectamente?
sano, en forma,

537
00:23:09,926 --> 00:23:11,948
cuerpos apretados y hermosos

538
00:23:12,048 --> 00:23:13,310
cuando podemos reemplazar
su conciencia

539
00:23:13,410 --> 00:23:16,073
con un más...
¿una cooperativa?

540
00:23:16,173 --> 00:23:19,476
Si todo va bien,
tal vez reemplace a todo mi personal.

541
00:23:19,576 --> 00:23:21,118
[risas]

542
00:23:21,218 --> 00:23:22,920
Es broma.

543
00:23:23,020 --> 00:23:25,002
Esto nos daría
un conjunto de datos de prueba.

544
00:23:25,102 --> 00:23:26,163
Mmmm.

545
00:23:26,263 --> 00:23:27,324
Incluso puedo conseguir un nuevo marido.

546
00:23:27,424 --> 00:23:28,926
mientras estoy en ello.

547
00:23:29,026 --> 00:23:30,768
Ya que no estás disponible.
[risas]

548
00:23:30,868 --> 00:23:33,250
[se ríe incómodo]
A menos que--

549
00:23:33,350 --> 00:23:34,932
tendré que discutirlo
con avellana.

550
00:23:35,032 --> 00:23:37,455
[risas]

551
00:23:37,555 --> 00:23:40,498
Necesitas el permiso de tu esposa
para hacer tratos?

552
00:23:40,598 --> 00:23:42,980
¿Ella te saca las bragas?
¿Para ti también por la mañana?

553
00:23:43,080 --> 00:23:46,504
[ambos se ríen]

554
00:23:46,604 --> 00:23:48,025
Lo pensaré.

555
00:23:48,125 --> 00:23:50,308
Debo volver a la fiesta,
General.

556
00:23:50,408 --> 00:23:51,469
Disculpe.

557
00:23:51,569 --> 00:23:54,072
♪ ♪

558
00:23:54,172 --> 00:23:57,555
[música dramática peculiar]

559
00:23:57,655 --> 00:24:04,582
♪ ♪

560
00:24:15,994 --> 00:24:19,097
Estoy practicando ser ella.

561
00:24:19,197 --> 00:24:21,260
Para cuando estemos fuera
en el mundo real.

562
00:24:21,360 --> 00:24:23,582
Tal vez deberíamos pensar
sobre esto más.

563
00:24:23,682 --> 00:24:25,504
no quiero que cambies

564
00:24:25,604 --> 00:24:26,865
y no quiero que cambiemos.

565
00:24:26,965 --> 00:24:33,112
♪ ♪

566
00:24:33,212 --> 00:24:34,994
[música electrónica suave y alegre]

567
00:24:35,094 --> 00:24:36,555
Ese es mi papá.

568
00:24:36,655 --> 00:24:40,199
♪ ♪

569
00:24:40,299 --> 00:24:42,722
Ese es mi papá.

570
00:24:42,822 --> 00:24:45,525
¡Byron!

571
00:24:45,625 --> 00:24:48,087
Él puede ayudarnos.

572
00:24:48,187 --> 00:24:50,289
Podemos volvernos reales.

573
00:24:50,389 --> 00:24:54,934
♪ ♪

574
00:24:55,034 --> 00:24:58,178
[vocalizaciones espeluznantes]

575
00:24:58,278 --> 00:24:59,659
Disculpe.

576
00:24:59,759 --> 00:25:02,642
[charla confusa]

577
00:25:06,686 --> 00:25:07,827
Oh. Eso hace mucho calor.

578
00:25:07,927 --> 00:25:09,109
[balbucea]

579
00:25:09,209 --> 00:25:10,871
¿La señora Gogol?

580
00:25:10,971 --> 00:25:12,392
¿Mmm?

581
00:25:12,492 --> 00:25:14,034
Vi que no lo hiciste
tomar una copa.

582
00:25:14,134 --> 00:25:15,836
Salud.

583
00:25:15,936 --> 00:25:17,197
Ah, no te preocupes.

584
00:25:17,297 --> 00:25:18,679
Nada ahí dentro
además de champán.

585
00:25:18,779 --> 00:25:19,600
[risas]
Está bien.

586
00:25:19,700 --> 00:25:21,361
Mmm.

587
00:25:21,461 --> 00:25:23,323
Felicidades.

588
00:25:23,423 --> 00:25:26,206
Fue asombroso.

589
00:25:26,306 --> 00:25:28,569
Misterioso encierro en

590
00:25:28,669 --> 00:25:30,251
El amor de Estados Unidos.

591
00:25:30,351 --> 00:25:32,453
eso realmente fue
Bastante actuación hoy.

592
00:25:32,553 --> 00:25:34,855
No fue una actuación.
[risas]

593
00:25:34,955 --> 00:25:36,777
Bien. Eso es muy bueno.
Bien. Sí.

594
00:25:36,877 --> 00:25:38,179
Eres un verdadero profesional.
Eso es muy bueno.

595
00:25:38,279 --> 00:25:39,820
[risas]
Debería regresar adentro.

596
00:25:39,920 --> 00:25:41,502
El--

597
00:25:41,602 --> 00:25:43,544
em...

598
00:25:43,644 --> 00:25:46,227
es realmente
Que bonito anillo tienes.

599
00:25:46,327 --> 00:25:48,910
Sólo cierra la mano.
Así es.

600
00:25:49,010 --> 00:25:52,393
Es para Jasper.

601
00:25:52,493 --> 00:25:53,875
Gracias por hacer la llamada.
Mmmm.

602
00:25:53,975 --> 00:25:55,977
¿Cómo está Jasper?
¿Está bien?

603
00:25:57,579 --> 00:25:58,720
El es bueno.

604
00:25:58,820 --> 00:26:00,682
Creo que sí.

605
00:26:00,782 --> 00:26:02,564
¿Alguna sospecha de Byron?

606
00:26:02,664 --> 00:26:05,006
[suavemente]
Mmm, no.

607
00:26:05,106 --> 00:26:06,568
[riendo]
Bien.

608
00:26:06,668 --> 00:26:08,810
[risas exageradas]

609
00:26:08,910 --> 00:26:10,732
No lo sé--

610
00:26:10,832 --> 00:26:12,113
Lo que he puesto en tu mano
es un dispositivo de seguimiento

611
00:26:12,194 --> 00:26:13,935
destinado a parecerse
bálsamo labial para dama.

612
00:26:14,035 --> 00:26:17,559
Llévale eso a Jasper.
él sabrá cómo encenderlo.

613
00:26:18,880 --> 00:26:20,422
¿Qué... qué pasa?
una vez encendido?

614
00:26:20,522 --> 00:26:23,345
Nos atrapará
la ubicación exacta del Hub.

615
00:26:23,445 --> 00:26:26,228
Bueno. ¿Y luego qué?

616
00:26:26,328 --> 00:26:27,710
Eso es todo.

617
00:26:27,810 --> 00:26:29,471
Asaltamos el castillo
y terminas

618
00:26:29,571 --> 00:26:30,833
siendo el héroe
quien derribó a Byron Gogol.

619
00:26:30,933 --> 00:26:34,036
[tintineo de vasos]
Está bien.

620
00:26:34,136 --> 00:26:35,798
No tengo bolsillos.

621
00:26:35,898 --> 00:26:37,900
¿Dónde lo pongo?

622
00:26:39,662 --> 00:26:41,664
Ponte el sostén.

623
00:26:50,713 --> 00:26:52,936
¿Habrías dormido?
¿Con Jasper en Twin Sands?

624
00:26:53,036 --> 00:26:54,057
¿Qué?
No, nada.

625
00:26:54,157 --> 00:26:56,159
Buenas noches, señora Gogol.

626
00:26:58,561 --> 00:27:00,824
[charla confusa]

627
00:27:00,924 --> 00:27:03,386
¿La señora Gogol?

628
00:27:03,486 --> 00:27:05,629
Tu discurso esta noche
Fue increíblemente conmovedor.

629
00:27:05,729 --> 00:27:07,591
tú y byron
formar un gran equipo.

630
00:27:07,691 --> 00:27:10,994
Ah, muchas gracias.

631
00:27:11,094 --> 00:27:12,716
¿Te importa si me robo a mi esposa?
por un segundo?

632
00:27:12,816 --> 00:27:14,398
Por supuesto.

633
00:27:14,498 --> 00:27:15,559
¿Puedo?

634
00:27:15,659 --> 00:27:16,880
Mmmm.

635
00:27:16,980 --> 00:27:19,883
[música suave de piano de jazz]

636
00:27:19,983 --> 00:27:26,050
♪ ♪

637
00:27:26,150 --> 00:27:28,692
Estuviste increíble hoy.

638
00:27:28,792 --> 00:27:30,614
Gracias.

639
00:27:30,714 --> 00:27:35,299
CANTANTE: ♪ Susurraste,
"Cariño, te quiero" ♪

640
00:27:35,399 --> 00:27:39,103
Nunca me di cuenta de lo orgulloso
Me sentiría...

641
00:27:39,203 --> 00:27:41,465
estar en el mundo

642
00:27:41,565 --> 00:27:43,387
como tu marido.

643
00:27:43,487 --> 00:27:46,390
♪ ♪

644
00:27:46,490 --> 00:27:48,493
Gracias.

645
00:27:49,494 --> 00:27:51,276
Gracias.

646
00:27:51,376 --> 00:27:53,598
CANTANTE: ♪ Esto es un amor
sin retorno ♪

647
00:27:53,698 --> 00:27:55,039
Fue muy divertido esta noche.

648
00:27:55,139 --> 00:27:56,401
Sí.

649
00:27:56,501 --> 00:27:58,123
¿Estabas...?
Buenas noches.

650
00:27:58,223 --> 00:27:59,924
Creo que eso es--

651
00:28:00,024 --> 00:28:01,966
esa es mi habitación.
[risas]

652
00:28:02,066 --> 00:28:03,488
Dios mío.
[risas]

653
00:28:03,588 --> 00:28:04,930
Estoy un poco borracho.
Está bien.

654
00:28:05,030 --> 00:28:07,032
[risas]

655
00:28:08,233 --> 00:28:09,254
[golpes de puerta]
Ah.

656
00:28:09,354 --> 00:28:10,535
Lo tengo.
Aquí.

657
00:28:10,635 --> 00:28:12,377
Aquí tienes.

658
00:28:12,477 --> 00:28:14,499
Tienes que moverte, probablemente...

659
00:28:14,599 --> 00:28:17,462
[música dramática pacífica]

660
00:28:17,562 --> 00:28:24,450
♪ ♪

661
00:28:31,497 --> 00:28:33,499
Lo siento.

662
00:28:34,059 --> 00:28:35,121
Lo lamento.

663
00:28:35,221 --> 00:28:37,223
No, no, yo...

664
00:28:38,824 --> 00:28:41,447
No quiero apresurar nada.

665
00:28:41,547 --> 00:28:43,609
Sí.

666
00:28:43,709 --> 00:28:44,811
Ahí tienes.

667
00:28:44,911 --> 00:28:46,652
Sí. Bueno.

668
00:28:46,752 --> 00:28:49,675
[jadeando]

669
00:28:53,159 --> 00:28:54,581
Buenas noches.
Noche.

670
00:28:54,681 --> 00:28:57,464
♪ [Niños tímidos
"Al revés enamorado"]

671
00:28:57,564 --> 00:29:04,451
♪ ♪

672
00:29:07,254 --> 00:29:11,318
CANTANTE: ♪ no estoy diciendo
que se acabó ♪

673
00:29:11,418 --> 00:29:14,001
♪ ♪

674
00:29:14,101 --> 00:29:18,205
♪ sólo estoy diciendo
No estoy seguro ♪

675
00:29:18,305 --> 00:29:20,127
♪ ♪

676
00:29:20,227 --> 00:29:21,608
♪ Caer de un lado a otro ♪

677
00:29:21,708 --> 00:29:23,691
♪ Volver a enamorarme de ti ♪

678
00:29:23,791 --> 00:29:27,054
♪ Espero poder caer hacia atrás
enamorado ♪

679
00:29:27,154 --> 00:29:30,618
♪ Caer de un lado a otro,
volver a enamorarme de ti ♪

680
00:29:30,718 --> 00:29:34,061
♪ Espero poder caer hacia atrás
enamorado ♪

681
00:29:34,161 --> 00:29:37,665
♪ Caer de un lado a otro,
volver a enamorarme de ti ♪

682
00:29:37,765 --> 00:29:40,988
♪ Espero poder caer hacia atrás
enamorado ♪

683
00:29:41,088 --> 00:29:44,552
♪ Caer de un lado a otro,
volver a enamorarme de ti ♪

684
00:29:44,652 --> 00:29:48,676
♪ Espero poder caer hacia atrás
enamorado ♪

685
00:29:48,776 --> 00:29:53,161
♪ Ambos sabemos que
Realmente no lo digo en serio ♪

686
00:29:53,261 --> 00:29:56,004
♪ ♪

687
00:29:56,104 --> 00:30:00,008
♪ Pero está claro
que no te importa ♪

688
00:30:00,108 --> 00:30:02,530
♪ ♪

689
00:30:02,630 --> 00:30:04,292
♪ Ambos lo sabemos ♪

690
00:30:04,392 --> 00:30:07,856
♪ Que queremos decir mucho más ♪

691
00:30:07,956 --> 00:30:09,938
♪ ♪

692
00:30:10,038 --> 00:30:13,742
♪ De lo que me gustaría admitir ♪

693
00:30:13,842 --> 00:30:15,744
♪ ♪

694
00:30:15,844 --> 00:30:19,348
♪ Caer de un lado a otro,
volver a enamorarme de ti ♪

695
00:30:19,448 --> 00:30:22,711
♪ Espero poder caer hacia atrás
enamorado ♪

696
00:30:22,811 --> 00:30:26,235
♪ Caer de un lado a otro,
volver a enamorarme de ti ♪

697
00:30:26,335 --> 00:30:29,118
♪ Espero poder caer hacia atrás
enamorado ♪

698
00:30:29,218 --> 00:30:32,141
♪ ♪